Ancora sull’editing

Sul tema del rapporto fra autore ed editor siamo incappati in una citazione, raccolta da Steve Silberman di Wired US e rimbalzata rapidamente nella rete.

L’editor italiano

Oggi vogliamo condividere con voi una riflessione interessante sul lavoro dell’editor. Soprattutto perché sono le parole di un autore, ed è sempre piacevole quando è lo scrittore a valorizzare il ruolo della nostra professione piuttosto che mortificarlo o osteggiarlo, come a volte accade.

Correttore di bozze: un malfattore…

“Correttore di bozze: malfattore che per fare ammenda del suo rendere assurdi i vostri testi permette al compositore di renderli indecifrabili.”
“Proofreader: a malefactor who atones for making your writing nonsense by permitting the compositor to make it unintelligible.”

(Ambrose Bierce, Il dizionario del diavolo)

Vi lasciamo riflettere, sotto il sole d’agosto, su questa autoironica citazione: buone vacanze a tutti!

Lo staff di Correzionebozze.it!

Editare è divino

«Una regola pratica che non viene ricordata dentro altre pagine di questo libro* è: “L’editor ha sempre ragione”. Il corollario è che nessuno scrittore accetterà in toto i consigli del suo editor: poiché tutti hanno peccato e hanno mancato la perfezione. Per dirla in altri termini, scrivere è umano, editare è divino.»

(Stephen King)

Il limite dell’editing

Qual è il margine di intervento dell’editor? Quanto possiamo sentirci liberi di affondare il coltello nelle parole di un altro?

Il correttore di bozze

Fra i libri che i correttori di bozze comprano per vezzo professionale, dal 2007 figura Il correttore di bozze di Francesco Recami, Sellerio. Anche noi lo abbiamo letto.

Libri e scrittori per il blog Correttore bozze

Correzionebozze.it ringrazia Libriescrittori.com per aver ripetutamente
ospitato i nostri contributi.

Buon lavoro!

La correttrice di bozze (in musica)

I’m in love with a proofreading woman
I’m gonna love her till the day I die
She’s got a big dictionary and real good grammar
She never says “between you and I”.

Un momento di spensieratezza regalatoci dai Rockbottom Remainders, una sgangherata band di autori famosi (tra i quali figura per esempio Stephen King).

I mestieri del libro: i nostri

Ecco un buon libro per ottenere un panorama convincente dell’editoria italiana vista “da dentro”.

Trattasi de I mestieri del libro, di Oliviero Ponte di Pino, TEA 2008.

Un’opera letteraria in sé

“Cercate di immaginare una casa editrice come un unico testo formato non solo dalla somma di tutti i libri che vi sono stati pubblicati, ma anche da tutti gli altri suoi elementi costitutivi, come le copertine, i risvolti, la pubblicità, la quantità di copie stampate e vendute, o le diverse edizioni in cui lo stesso testo è stato presentato. Immaginate una casa editrice in questo modo e vi troverete immersi in un paesaggio molto singolare, qualcosa che potreste considerare un’opera letteraria in sé, appartenente a un genere specifico.”

(Roberto Calasso, La follia che viene dalle ninfe, Adelphi, 2005)