I simboli per la correzione di bozze sono lo strumento indispensabile per chi lavora come correttore di bozze. Ecco quali sono e come si usano.
Si tratta di alcuni segni convenzionali che servono a indicare (sulle bozze cartacee) quale intervento vogliamo sia fatto sul testo in maniera standardizzata e inequivocabile, a uso dell’impaginatore o di chi inserirà le nostre correzioni nel file.
Potete scaricare l’elenco dei simboli di correzione bozze standard dal link seguente.
Ufficialmente si fa riferimento ai segni indicati nelle Norme UNI. Nella pratica non esistono simboli davvero universali: così come ognuno di noi ha una grafia diversa, ogni correttore di bozze svilupperà a poco a poco uno stile personalizzato.
A meno che vi venga imperiosamente richiesto il contrario, questo va bene: l’importante è che non vi discostiate troppo dai segni UNI, che usiate sempre gli stessi simboli grafici e che il loro significato sia perfettamente comprensibile.
Come si usano i simboli per la correzione di bozze
Il principio di base è il seguente.
1. Individuare l’errore nel testo.
2. Apporre il simbolo adatto all’interno del rigo: su una singola lettera, una parola, una frase, un punto dell’impaginato che contiene un problema.
3. Ripetere un identico simbolo sul margine del testo, alla stessa altezza del rigo. Il simbolo si ripete a sx se la correzione da fare si trova nella metà sx della pagina, a dx se la correzione da fare si trova a dx.
4. Accanto al simbolo ripetuto nel margine, indicare la correzione da fare, sempre utilizzando il codice di comunicazione previsto.
5. Se si indica una correzione e poi si cambia idea, circondare la correzione cui si rinuncia e scrivere “vive” vicino al cerchio.
Se vi sembra complicato, volete saperne di più su come si usano i simboli di correzione bozze o desiderate imparare anche le altre tecniche di correzione oltre a quella su carta, vi consigliamo il nostro corso online Impara la correzione di bozze!
Esempio correzione di bozze
Ecco come appare un testo sottoposto a una correzione di bozze con i simboli apposti all’interno del testo e a margine.
correttore bozze 
[…] 12, 2008 Insieme ai simboli correzione bozze questa è una delle combinazioni di ricerca più gettonate: “norme correzione bozze“, […]
[…] in uso degli appositi simboli per la correzione di bozze, dei quali abbiamo ampiamente parlato qui e qui. Piccoli elementi grafici che apporrete all’interno della parola su cui intervenire, […]
[…] quando voi indicate sulla stampata, tramite i simboli della correzione di bozze, le vostre correzioni, l’impaginatore provvederà a inserirle. Poi girerà la nuova stampata […]
[…] procuratevi un prontuario dei simboli per la correzione di bozze, per esempio ricavandolo da qui o da qui (le norme Uni). Se non avete confidenza con questi segni misteriosi, non dovrete far altro […]
Salve, seguo assiduamente il vostro sito che mi sta dando davvero un grande aiuto per lavorare in questo campo. Una casa editrice mi ha chiesto di lavorare sui testi (correzione bozze, editing) solo su file word. Ora, premetto che ho seguito un corso di editoria, ma non ci hanno mai spiegato come si apportano le correzioni su file digitali. Potreste ragguagliarmi? Grazie!!
Cara Martina, ti ragguagliamo volentieri! Prova a leggere qui: https://correttricedibozze.wordpress.com/2009/06/10/correzione-bozze-con-lo-strumento-revisioni/
Grazie mille, questo articolo mi era sfuggito:) un’ultima cosa. La stessa casa editrice mi ha chiesto di proporle un tariffario e prendendo spunto da voi ho pensato di fissare la correzione di bozze a 1,80 e l’editing a 4.50 a cartella. Secondo voi sono prezzi ragionevoli?vorrei collaborare con un contratto di tipo occasionale dato che sono agli inizi e non credo ancora mi convenga aprire una partita Iva.
Se sono testi non troppo complessi e la correzione bozze non implica la verifica di dati come nomi, indirizzi, date eccetera mi pare ragionevole, a patto che il contratto che ti offrono ti lasci un netto… ragionevole su questa cifra.
grazie ancora!
Help me! Stavo correggendo una bozza con lo strumento di revisione di word 2008 ma adesso, a breve distanza dalla stampa del libro mi hanno comunicato che devo intervenire direttamente sul testo e apportare io stessa le correzioni. C’è un modo per trasportare le correzioni dai commenti al testo? Non sapendo come fare ho riniziato da capo:(
Se le correzioni sono annotate nei commenti temo non ci sia altro da fare…
[…] già parlato tempo fa dei simboli per la correzione di bozze. Ci siamo resi conto però che alcuni aspiranti correttori possono incontrare difficoltà […]
[…] Simboli correzione bozze Segni correzione bozze: le norme UNI Correzione bozze: le parole del mestiere – IV Norme editoriali Norme editoriali: e quando non ci sono? […]
[…] sulla stampata, dovete conoscere i simboli per la correzione di bozze, per esempio ricavandoli da qui o da qui (le norme Uni). Se non avete confidenza con questi segni misteriosi, non dovrete far altro […]
[…] testi delicati e nelle ultime bozze, si stampa la bozza impaginata e la si ricorregge utilizzando i simboli di correzione bozze, quindi si passa tutto all’impaginatore oppure si inseriscono personalmente le correzioni nel […]
[…] e internazionale per l’editing e il proofreading. Ne abbiamo parlato più diffusamente qui, ma vogliamo ricordare alcune istruzioni per la correzione di bozze “alla vecchia […]
[…] per correggere le bozze servano dei programmi in particolare. La domanda è giusta e utile: oltre a saper correggere su carta, chi vuole lavorare nell’editoria deve inserirsi in modo efficace nel flusso produttivo, e […]
[…] di correzione. Richiede la conoscenza dei simboli per la correzione di bozze. Trovi indicazioni qui oppure nella lezione 8 del corso Impara la correzione di […]
[…] Chi corregge le bozze spesso lavora sulla carta, stampando i file e correggendoli con la penna rossa e la matita. In questo caso utilizza un “codice di comunicazione” costituito dai simboli di correzione bozze. […]