Norme editoriali: che cosa sono, come applicarle

Norme correzione bozze: ovvero un prospetto universale delle norme editoriali per la correzione di un testo.

Le norme editoriali sono delle regole formali che vengono applicate a un testo destinato alla pubblicazione: possono riguardare molti aspetti diversi, dall’uso dei corsivi e delle maiuscole alla scelta dei colori nei filetti delle tabelle.

Non esiste un codice universale di uniformazione di un testo applicabile in qualunque caso: ogni casa editrice crea nel tempo il proprio normario, ed esso spesso varia a seconda della collana o persino in grazia delle caratteristiche particolari del volume.

Inoltre va detto che l’insieme delle “regole” da seguire è in genere differente a seconda che si tratti di scolastica o di varia, di saggistica o di narrativa…

Sta naturalmente all’editore fornire questo elenco (in genere lungo parecchie pagine) al correttore di bozze come a tutti i collaboratori esterni; quello dell’uniformazione (cioè dell’applicazione delle norme suddette) è del resto uno dei compiti fondamentali del redattore.

Prendendo spunto dai normari dei nostri clienti, proveremo a percorrere un panorama di massima.

Le norme editoriali fondamentali per la correzione di bozze

Abbreviazioni e sigle

La forma delle abbreviazioni deve necessariamente essere uniforme all’interno del volume. Ad esempio si dovrà verificare se “pagina” debba diventare p./pp. o pag./pagg.; se prima di “ecc.” vada messa o tolta (e in genere è così) la virgola; che a.C. e d.C. siano scritti senza spazio – cosa che spesso accade anche per la doppia iniziale di un autore (W.H. Auden) –; che si scriva USA piuttosto che U.S.A., FIAT o Fiat, in maiuscolo o maiuscoletto…

Che cosa si fa di solito:
– le sigle in maiuscolo senza punti: FIAT;
– le abbreviazioni con iniziale maiuscola e punto: Ing. Rossi;
– pagina = p., pagine = pp.

Accenti e apostrofi

Vigono le normali regole della lingua italiana, eppure prudentemente quasi tutti i normari contengono un prospetto dell’uso di accenti e apostrofi. Per esempio, l’apostrofo dopo certi imperativi, l’accento sul “sì”…

Che cosa si fa di solito:
– no apostrofi “dritti” (a bastone), ma apostrofi “graziati” (curvi).

Bibliografia

Richiede una cura estrema e un ripasso ossessivo delle norme editoriali. Ogni editore la intende a suo modo. Solo alcuni tra i possibili esempi:
Taylor C. (1991): Il disagio della modernità. Trad. it. Roma-Bari: Laterza, 1999.
Taylor C., Il disagio della modernità, Roma-Bari, Laterza, 1999 (1991).
C. Taylor, Il disagio della modernità (ed. orig. 1991), Laterza, Roma-Bari 1999.
…e via dicendo.

Che cosa si fa di solito:
– saggistica umanistica: Cognome Iniziale. (anno), Titolo corsivo, città, editore.
– saggistica scientifica: Cognome, Iniziale. (anno). Titolo corsivo. Città, Stato: editore. (norme APA.)

Citazioni

Dopo quante righe una citazione va tolta dal testo principale e impostata con uno stile diverso (in corpo minore, con rientro, a bandiera, corsiva…)? Che tipo di virgolette si usano? Il riferimento bibliografico o il nome dell’autore vanno messi accanto o in nota, fra parentesi o di seguito, per intero o in forma abbreviata? Tutto questo sarà indicato nel normario e corredato, si spera, di esempi.

Che cosa si fa di solito:
– citazione breve interna al testo: virgolette basse, fonte fra parentesi. Es.: Rossi dice che «le mele verdi sono croccanti» (Rossi, 2012).
– citazione lunga più di tre righe se inserita nel corpo del testo: corpo minore con rientro rispetto al testo, senza virgolette, fonte in fondo fra parentesi.

Corsivi

Si usano in genere per le cosiddette opere d’ingegno (titoli di libri, film, poesie, canzoni…), per termini stranieri di uso non comune e in poche altre occasioni. 

Che cosa si fa di solito:
– corsivo per titoli di libri, film, opere teatrali, canzoni;
– tondo fra virgolette basse per titoli di quotidiani e periodici (es.: «The New York Times»);
– corsivo per parole che l’autore intende evidenziare in quel momento nel testo (es.: Questo vale per una proprietà privata; se parliamo di proprietà pubblica, allora ci riferiremo alla normativa vigente).

Cifre 

In genere si usa scrivere in parola le cifre da uno a dieci, in numero quelle dall’11 in su; se accompagnate da un’unità di misura abbreviata (cm, kg…) si mettono in genere in numero. Fanno spesso eccezione, nella narrativa soprattutto, migliaia e milioni a cifra tonda (duemila, quattro milioni), ma non le cifre più complesse (15.750). Diciamo che in questi casi il buon senso vale più della regola.

Che cosa si fa di solito:
– testi tecnici: tutto in cifre. No all’uso anglosassone: si mette la virgola, e non il punto, davanti ai decimali e il puntino dopo le migliaia;
– testi generici, narrativa, saggistica umanistica: da uno a dieci in parola, salvo accanto a unità di misura e età; cifra in numero soltanto dove non è sensato trasformare in parola.

D eufoniche

In genere sono concesse solo prima di una parola che inizia con la medesima vocale (“ed essere” ma “e avere”); alcuni la richiedono anche quando la congiunzione è preceduta da vocale (“trovarsi ad essere”).
Che cosa si fa di solito: “ad” e “ed” solo davanti a vocale uguale; mai “od”.

Maiuscole 

A seconda del contesto, una frase come quella che segue potrà essere scritta secondo almeno tre modi possibili di uniformare le maiuscole:
“Il ministro delle Infrastrutture della nazione si pronunciò sulla situazione del Nordamerica”
“Il Ministro delle Infrastrutture della Nazione si pronunciò sulla situazione del Nord America”
“Il Ministro delle infrastrutture della nazione si pronunciò sulla situazione del nord America”

Che cosa si fa di solito:
– si usa il minor numero possibile di maiuscole;
– salvo diversa indicazione o sensatezza, si mette maiuscola solo la prima iniziale in gruppi di parole, Es.: Presidente onorario; 
– si uniformano manualmente tutti i casi uguali o simili fra loro.

Note

Possono essere numerate progressivamente per capitolo, per sezione, o proseguire dall’inizio alla fine del testo.
L’apice della nota si può trovare prima o dopo il segno di punteggiatura, dentro o fuori dalle virgolette della eventuale citazione.
I riferimenti bibliografici in nota possono essere inseriti per esteso, oppure abbreviati (laddove esista una bibliografia), e avere le forme più diverse:
– C. Taylor, 1999, p. 15.
– Taylor C. (1991): Il disagio della modernità. Trad. it. Roma-Bari: Laterza, 1999, p. 15.
– Taylor, Il disagio della modernità, cit., p. 15.

Che cosa si fa di solito: 
– apice della nota dopo qualsiasi segno di punteggiatura;
– numerazione a partire da 1 per ogni capitolo;
– in nota si mette il riferimento bibliografico completo, oppure nel testo il riferimento bibliografico all’americana (Rossi, 2012), ma non le due cose insieme. Se un testo è già stato citato in una nota precedente, si utilizzano Op. cit. per il titolo, ivi o ibidem per il passo nel testo.

Virgolette

Ne esistono tre tipi: basse (« »), alte doppie (” “) e alte semplici (‘ ‘).

Le basse si usano in genere per citazioni e dialoghi, le alte doppie per mettere in evidenza determinate parole e le alte semplici per farlo all’interno di una frase già virgolettata con le alte doppie.
Il livello gerarchico, per così dire, si presenta in genere così: «citazione citazione “frase frase ‘parola’ frase” citazione».
Meno semplice gestire l’uso delle virgolette nei dialoghi: si tratta del caso sul quale le norme redazionali contano più differenze fra un editore e l’altro.

Che cosa si fa di solito:
– virgolette basse solo per le citazioni, alte doppie per tutto il resto;
– punteggiatura fuori dalle virgolette se la frase è retta da un’altra, all’interno se essa si regge da sola
– discorso diretto:

Disse: «Ciao, ci vediamo dopo».
«Ciao, ci vediamo dopo», disse, e uscì.
«Ciao» disse, «ci vediamo dopo.»

Questi a grandi linee sono gli elementi principali che troverete in qualunque normario di una casa editrice. Naturalmente le voci sono, nella maggior parte dei casi, più numerose e specifiche e ciascun redattore si troverà spesso a integrarle a mano per annotare qualche uniformità che non compare nell’elenco .

Vedi anche: Norme editoriali: e quando non ci sono? e Correzione bozze: il criterio di uniformità (di nuovo)

Parliamo in modo approfondito della costruzione di un normario nei nostri nostro corsi di correzione bozze!

 

Scopri i corsi