Correttore di bozze: un malfattore…

“Correttore di bozze: malfattore che per fare ammenda del suo rendere assurdi i vostri testi permette al compositore di renderli indecifrabili.”
“Proofreader: a malefactor who atones for making your writing nonsense by permitting the compositor to make it unintelligible.”

(Ambrose Bierce, Il dizionario del diavolo)

Vi lasciamo riflettere, sotto il sole d’agosto, su questa autoironica citazione: buone vacanze a tutti!

Lo staff di Correzionebozze.it!

Valutazione inediti: come si fa?

Tempo fa abbiamo accennato al lavoro in un’agenzia letteraria come possibilità per chi ha una formazione da correttore bozze o delle aspirazioni in tal senso. Circoscriviamo ora il campo per concentrarci su uno specifico aspetto del ruolo di lettore professionista o consulente editoriale: la valutazione degli inediti, e in particolare la stesura di una scheda di valutazione.

Continua a leggere…

Correzione di bozze: un buon manuale

Abbiamo parlato tempo fa di un celebre e tuttora valido manuale per la correzione di bozze, ossia Il correttore di bozze di Marilì Cammarata (Editrice Bibliografica). A questo titolo vogliamo ora aggiungerne un altro, pubblicato nel novembre dello scorso anno, che ci è sembrato ben fatto e al passo con i tempi. Si tratta di Lavorare sul testo: correzione di bozze di Alessia Vinci, a cura dell’Agenzia Il Segnalibro.

Continua a leggere…

Il correttore di bozze è un detective

Ascoltando il consiglio che qualche tempo fa ci diede un lettore del blog abbiamo letto Variazioni in rosso (Variaciones en rojo) di Rodolfo Walsh, e ci è sembrato che valesse la pena di segnalarvelo.

Pubblicato in Italia da Sellerio per la prima volta nel 1998, il volume raccoglie tre racconti gialli dello scrittore argentino accomunati dalla presenza, come personaggio principale, di Daniel Hernández: un correttore di bozze.Continua a leggere…

Editing: ultime lettere di Stieg Larsson

Ringraziamo un amico di Correzionebozze.it per averci segnalato un libro che, per un redattore, è di un certo interesse. Trattasi de Le ultime lettere di Stieg Larsson (Marsilio, 2010), volumetto che raccoglie una (presumiamo) selezione delle e-mail che lo scrittore scambiò con la sua editor, poco prima di morire, riguardo alla fortunata trilogia Millennium.

Continua a leggere…